ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО
Евгений Шварц

«Обыкновенное чудо» – какое странное название! Если чудо – значит, необыкновенное.  А если обыкновенное – следовательно, не чудо.
Разгадка в том, что у нас речь пойдет о любви. Юноша и девушка влюбляются друг в друга – что обыкновенно. Ссорятся – что тоже не редкость. Едва не умирают от любви. И наконец сила их чувства достигает такой высоты, - что и удивительно, и обыкновенно.

Хозяин: Войди, войди, давно ждем! Очень рад! Здравствуй, здравствуй, сынок!
Хозяйка: Садитесь к столу, пожалуйста, выпейте кофе, пожалуйста. Как вас  зовут, сынок?
Юноша: Медведь.
Хозяйка:  Как вы говорите?
Юноша: Медведь.
Хозяйка: Какое неподходящее прозвище!
Юноша: Это вовсе не прозвище. Я и в самом деле медведь.
Хозяйка: Нет, что вы. .. Почему? Вы двигаетесь так ловко, говорите так мягко.
Юноша: Видите ли… Меня семь лет назад превратил в человека ваш муж. И сделал он это прекрасно. Он у вас великолепный волшебник. У него золотые руки, хозяйка.
…
Хозяйка: Тебе трудно сынок?
Медведь: Да, хозяйка! Быть настоящим человеком – очень нелегко.
Хозяйка: Бедный мальчик! (Мужу) Чего ты хочешь бессердечный?
Хозяин: Радуюсь! Любуюсь на свою работу. Человек из мертвого камня сделает статую – и гордится потом, если работа удалась. А поди-ка из живого сделай  еще более живое. Вот это работа!
…
Медведь: Когда какая-нибудь первая попавшаяся принцесса меня полюбит и поцелует – я разом превращусь в медведь и убегу в родные мои горы.
Хозяйка: Боже мой, как это грустно!
Хозяин: Вот здравствуйте! Опять не угодил… Почему?
Хозяйка: А о принцессе-то вы не подумали?
Хозяин: Пустяки! Влюбляться полезно.
Хозяйка:  Бедная влюбленная девушка поцелует юношу, а он вдруг превратится в дикого зверя?
Хозяин: Дело житейское, жена.
…
Медведь: Простите, я, кажется толкнул вас, милая девушка?
Девушка роняет цветы. Медведь поднимает их.
Что с вами? Неужели я напугал вас?
Девушка: Нет. Я только немножко растерялась. Видите ли, меня до сих пор никто не называл просто: милая девушка.
…
Медведь: Но у вас, наверно, много друзей?
Девушка: Почему вы думаете?
Медведь: Не знаю.. . Мне кажется, что все должны вас любить.
Девушка: За что же?
Медведь: Очень уж вы нежная. Правда… Скажите, когда вы прячете лицо свое в цветы – это значит вы рассердились?
Девушка: Нет.
Медведь: Тогда я вам еще вот что скажу: вы красивы. Вы так красивы! Очень. Удивительно. Ужасно. И вот что я еще скажу вам. Вы мне очень понравились. Ужасно. Сразу.
Девушка хохочет.
Я смешной?
Девушка: Нет. Но… что же мне еще делать? Я не знаю. Ведь со мною так никто не разговаривал…
…
Медведь: А скажите, пожалуйста, кто вы? Вы состоите в свите короля?
Девушка: Нет.
Медведь: Ах, понимаю! Вы из свиты принцессы?
Девушка: А вдруг я и есть сама принцесса?
Медведь: Нет, нет, не шутите со мной так жестоко!
Девушка: Что с вами? Вы вдруг так побледнели! Что я такое сказала?
Медведь: Нет, нет, вы не принцесса.  Нет! Я долго бродил по свету и видел множество принцесс – вы совсем ни  них не похожи!
Девушка: Но…
Медведь: Нет, нет, не мучайте меня. Говорите о чем хотите, только не об этом.
…
Принцесса:  Я, правда, видела уже вас всех сегодня, но мне кажется, что это было так давно! Господа, этот юноша – мой лучший друг.
Король: Жалую ему титул принца!
Принцесса: Спасибо, папа! Господа! В детстве я завидовала девочкам, у которых есть братья. Мне казалось, что это очень интересно, когда возле дома живет такое непохожее на нас, отчаянное, суровое и веселое существо. И существо это любит вас, потому что вы ему родная сестра. А теперь я не жалею об этом. По-моему, он… По-моему, он нравится мне больше, чем родной брат. С братьями ссорятся, а я с ним по-моему, никогда не могла бы поссорится. Он любит то, что я люблю, понимает меня, даже когда я говорю непонятное, и мне с ним очень легко. Я его тоже понимаю, как самое себя. Видите, какой он сердитый. Знаете почему? Я скрыла от него, что я принцесса, он их терпеть не может. Мне хотелось, чтобы он увидал, как не похожа я на других принцесс. Дорогой мой, да ведь я их тоже терпеть не могу! Нет, нет, пожалуйста, не смотрите на меня с таким ужасом! Ну, прошу вас! Ведь это я! Вспомните! Не сердитесь! Не пугайте меня! Не надо! Ну, хотите – я поцелую вас?
Медведь: (с ужасом)  Ни за что!
Принцесса: Я не понимаю!
Медведь: (тихо, с отчаянием) Прощайте, навсегда прощайте! (убегает)
Принцесса: Что я  ему сделала? Он вернется?
…
Принцесса: Нет, нет, я  понимаю, все понимаю!  Ему не понравилось, что я его взяла за руку при всех. Он так вздрогнул, когда я сделала это. И это… это еще… Я говорила о братьях ужасно нелепо… Я сказала:   интересно, когда возле живет непохожее существо… Существо… Это так по-книжному, так глупо. Или…  или… Боже мой! Как я могла забыть самое позорное! Я сказала ему, что поцелую его, а он…  Король: Он ускакал не оглядываясь на своем сумасшедшем коне, прямо без дороги, в горы.
…
Принцесса: Я очень тебя люблю, отец, не сердись на меня, но я уезжаю одна.
Король: Нет!
Принцесса:  Клянусь, что убью каждого, кто последует за мной! Запомните это все.
Король:  Даже я?
Принцесса:  У меня теперь своя жизнь. Никто ничего не понимает, никому я ничего не скажу больше. Я одна, одна, и хочу быть одна! Прощайте! (Уходит)
Король: Скачет верхом! Без дороги! В горы! Она заблудится! Она простудится! Упадет с седла и запутается в стремени! За ней! Следом! Чего вы ждете?
Администратор: Ваше величество! Принцесса изволила поклясться, что застрелит каждого, кто последует за ней!
Король: Все равно! Я буду следить за ней издали. За камушками ползти. За кустами. В траве буду прятаться от родной дочери, но не брошу ее. За мной!
…
Охотник: Я сам охотник! Знаменитый!
Медведь: Мне очень жаль.
Охотник:  Не считая мелкой дичи, я подстрелил на своем веку пятьсот оленей, пятьсот коз, четыреста волков и  девяносто девять медведей.
Медведь  вскакивает
Чего вы вскочили?
Медведь: Убивать медведей – все равно что детей убивать!
Охотник: Хорошие дети! Вы видели их когти?
Медведь: Да. Они много короче, чем охотничьи кинжалы.
Охотник: А сила медвежья?
Медведь: Не надо было дразнить зверя.
…
Медведь: Простите… У вас нет сестры?
Принцесса отрицательно качает головой.
Посидите со мной немного. Пожалуйста! Дело в том, что вы удивительно похожи на девушку, которую мне необходимо забыть как можно скорее. Куда же вы?
Принцесса: Не хочу напоминать то, что необходимо забыть.
Медведь: Боже мой! И голос ее!
Принцесса: Вы бредите.
Медведь: Очень может быть. Я как в тумане.
…
Медведь: Умоляю вас, не улыбайтесь! Я очень серьезно влюбился!
Принцесса: Да уж от легкого увлечения так далеко не убежишь.
…
Медведь: Принцесса! Вот счастье! Вот беда! Это вы! Вы! Зачем вы здесь!
Принцесса: Три дня я гналась за вами.
Медведь: Вы три дня гнались за мной?
Принцесса:  Да! Чтобы сказать, как вы мне безразличны.
…
Медведь: Бежать, бежать скорее! Она сердилась и бранила меня, а я видел только ее губы и думал об одном: вот сейчас я ее поцелую! Медведь проклятый! Бежать, бежать! А может быть, еще раз,  всего только разик взглянуть на нее. Глаза у нее такие ясные! И она, здесь, рядом, за стеной. Сделать несколько шагов и…(Смеется) Подумать только – она в одном доме со мной! Вот счастье! Что я делаю! Я погублю ее и себя! Эй ты, зверь! Прочь отсюда! В путь! Я уезжаю!
Трактирщик: Это невозможно.
…
Принцесса:  Свадьбу я назначаю через час.
Медведь: Стойте!
Король: Что такое? Ну, ну, ну! Говорите же!
Медведь: (обращаясь к Оринтии и Аманде, которые стоят обнявшись) Я прошу вашей руки. Будьте моей женой. Взгляните на меня – я молод, здоров, прост. Я добрый человек и никогда вас не обижу. Будьте моей женой.
Принцесса: Не отвечайте ему.
Медведь: Ах, вот как! Вам можно, а мне нет!
Принцесса:   Я поклялась выйти замуж за первого встречного.
Медведь: Я тоже.
…
Медведь: Принцесса, сейчас я признаюсь во всем. На беду мы встретились, на беду полюбили друг друга. Я…я… Если вы поцелуете меня – я превращусь в медведя.
Принцесса закрывает лицо руками.
Я сам не рад! Это не я, это волшебник… Ему бы все шалить, а мы, бедные, вон как запутались. Поэтому я и  бежал. Ведь я поклялся, что скорее умру, чем обижу вас. Простите! Это не я!  Это он… Простите!
Принцесса. Вы, вы – и вдруг превратитесь в медведя?
Медведь: Да.
Принцесса: Как только я вас поцелую?
Медведь: Да.
Принцесса:  Вы, вы молча будете бродить взад-вперед по комнатам, как по клетке? Никогда не поговорите со мною по-человечески? А если я уж очень надаем вам своими разговорами – вы зарычите на меня, как зверь? Неужели так уныло кончатся все безумные радости и горести последних дней?
Медведь: Да.
…
Король: Дочка, дочка… Со мною происходит нечто ужасное… Доброе что-то – такой страх! – что-то доброе проснулось в моей душе. Давай подумаем – может не стоит его прогонять. А? Живут же другие – и ничего! Подумаешь – медведь…
…
Принцесса: Прощайте, навсегда прощайте! (Убегает)
…
Хозяин: Я привел их в эту уютную гостиницу да завалил сугробами все входы и выходы. Я радовался своей выдумке, как радовался, что вечный снег и тот растаял и горные склоны зеленели под солнышком. Ты не поцеловал ее?
Медведь: Но ведь…
Хозяин:  Трус!
…
Хозяин: Ты держи ответ! Как ты посмел не поцеловать ее?
Медведь: Но ведь вы знаете, чем это кончилось бы!
Хозяин: Нет, не знаю! Ты не любил девушку!
Медведь: Неправда!
Хозяин:  Не любил, иначе волшебная сила безрассудства охватила бы тебя. Кто смеет  рассуждать или предсказывать, когда высокие чувства овладевают человеком?  Нищие, безоружные люди сбрасывают королей с престола из любви к ближнему. Из любви к родине солдаты попирают смерть  ногами, и та бежит без оглядки. Мудрецы поднимаются на небо и ныряют в самый ад - из любви к истине. Землю перестраивают из любви к прекрасному. А ты что сделал из любви к девушке?
Медведь: Я отказался от нее.
Хозяин: Великолепный поступок. А ты знаешь, что всего только раз в жизни выпадает влюбленным день, когда им все удается. Ты прозевал свое счастье. Прощай. Я больше не буду тебе помогать.
…
Принцесса:  Нет, нет, не сердись. (Обнимает Медведя). Пусть будет, как хочешь ты. Боже мой, какое счастье, что я так решила. А я, дурочка, и не догадывалась, как это хорошо. Пусть будет, как ты хочешь. (Обнимает и целует его)
Хозяин:   Глядите! Чудо, чудо! Он остался человеком!
…
Принцесса: Здравствуйте! Я видела уже вас всех сегодня, но мне кажется, что это было так давно. Друзья мои, этот юноша – мой жених.
Медведь: Это правда, чистая правда!

Хозяин: Мы верим, верим. Любите, любите друг друга, да и всех нас заодно, не остывайте, не отступайте – и вы будете счастливы, что это просто чудо!