НОВОСТИ САЙТА ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА НАШИ ДРУЗЬЯ
ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ
Адам Мицкевич
***
Я ее не люблю, не люблю...
Это - сила привычки случайной!
Но зачем же с тревогою тайной
На нее я смотрю, ее речи ловлю?
Что мне в них, в простодушных речах
Тихой девочки с женской улыбкой?
Что в задумчиво- робко смотрящих очах
Этой тени воздушной и гибкой?
Отчего же - и сам не пойму-
Мне при ней как-то сладко и больно,
Отчего трепещу я невольно,
Если руку ее на прощанье пожму?
Отчего на прозрачный румянец ланит
Я порою гляжу с непонятною злостью
И боюсь за воздушную гостью,
Что, как призрак, она улетит?
И спешу насмотреться, и жадно ловлю
Мелодически-милые, детские речи;
Отчего я боюся и жду с нею встречи?..
Ведь ее не люблю я, клянусь, не люблю.
***************************************************************************
Шарль Пеги
***
Радость прошла в стороне
Окольно.
Робкая радость. Этого мне
Довольно.
***************************************************************************
Роберт Бернс
ПОЦЕЛУЙ
Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.
Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.
Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?
***************************************************************************
Назым Хикмет (Турция)
***
Самое лучшее море:
То, где еще не плавал,
Самый лучший ребенок:
Тот, что еще не вырос.
Самые лучшие дни нашей жизни:
Те, что еще не прожиты.
И самое прекрасное из сказанных тебе слов:
То, что я еще скажу...
***************************************************************************
Вильям Шекспир
СОНЕТ 25
Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и власть.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.
Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи,
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.
Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след,
Его удел - опала и забвенье,
Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим.
***************************************************************************
Гильвик
***
В череду наших дней
Иногда ударяли молнии.
В разрывах мелькало то,
Что должно совершиться.
Мы прикасались к тому,
Что рвалось к нам из будущего.
Наша походка
Становилась чуточку тверже.
И немного отодвигалось место,
Где предстояло нам упасть.
Жаль, что редко свершались молнии.
***************************************************************************
Р. Киплинг
***
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь.
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и несчастье
Которым, в сущности, одна цена.
И если ты готов к тому, что слова
Твое в ловушку превращает плут,
И, потеряв крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд.
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик достоянье!
И более того, ты - ЧЕЛОВЕК!
***************************************************************************
Федде Схюрер
НАДЕЖДА
Внимаю птице меж ветвей –
Она поет слышней, звучней,
И все нежней
Летит напев
Среди дерев,
Среди полей –
Звучит все громче, все звучней
Напев грядущих дней.
Другой изогнут небосвод,
Он свет на крылья птице льет,
Он так высок,
Он весь горит, -
Животворит
Лучей поток,
Окрасив каждое перо
Во злато, в серебро.
В напеве том – и лес, и дол,
И зелень лип, и старый ствол,
Что, слыша зов:
- Пришла весна! –
Из полусна
Воспрять готов,
И почки рвутся из ветвей –
Расти, цвети живей!
Надежда, в темные года
Ты выпорхнула из гнезда, -
Взгляни с утра
На край родной,
И смело пой:
Пришла пора!
Фрисландия моя, как хороша
Твоя весной поющая душа!
***************************************************************************
Рафаэль Альберти
ПЕСНЯ УЛИЧНОГО ТОРГОВЦА
Облака продаю,
Опахала, напитки,
Шемаю, скумбрию
И кораллы на нитке.
Чешую вечеров
Со слоновою костью
И воздушных шаров
Разноцветные гроздья.
И любое число,
И минувшие сутки,
И свое ремесло,
И его прибаутки
***************************************************************************
Роберт Робертин
ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Сойдя с заоблочных высот
В круг бытия земного,
Весна-красавица несет
Свои услады снова.
И снова зелено в лесах,
Луч блещет пестрою,
А тучи светят в небесах
Каемкой золотою.
Цветная радуга горит,
И лед на реках сломан,
И в рощах праздничных царит
Счастливый птичий гомон.
Волшебной песнею своей
Мир веселят огромный,
Днем ласточка, а соловей –
Прохладной ночью темной.
В лугах – стада, в садах – цветы,
В ручьях, в озерах – рыбки,
Весь мир исполнен доброты,
Надежды и улыбки.